Parle italien !
Excuse moi.
Nous y sommes. Je me suis arrêté là pour nous dégourdir les jambes
C'est une superbe vue.
J'ai pleuré la première fois que je l'ai vu.
Cette lumière me rappelle celle de l'automne à Moscou.
- Viens. - Je ne veux pas.
- Je t'attendrai à l'intèrieur. - Je ne veux pas !
Je suis fatigué de voir maladivement ces vues magnififiques
Je ne veux rien de plus pour moi
C'est assez.
Êtes vous venu prier pour avoir un enfant ? Ou pour en être préserver ?
Je ne suis là que pour regarder.
Je me demandais simplement si avec un spectateur
qui n'est pas en prière, rien n'arriverait.
Qu'est-il supposé arriver ?
Ce que vous voudrez, ce dont vous avez le plus besoin.
Mais vous devez au moins vous agenouiller.
- Je ne peux pas. - Les autres y arrivent.
Elles y sont habituées.
- Elles ont la foi. - Sans doute.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Pourquoi croyez vous
que seules les femmes prient autant ?
Vous le demander à moi ?
Vous voyez tant de femmes ici.
Je ne suis que le sacristain.
Mais vous devez vous demander pourquoi les femmes sont plus dévotes que les hommes
Vous devriez savoir mieux que moi.
Parce que je suis une femme ?
Non, je n'ai jamais compris ces choses
Je suis un homme simple
mais je crois
qu'une femme sert à faire des enfants
les éduquer
avec patience
et abnégation.
C'est tout ce qu'elle représente pour vous ?
- Je ne sais pas. - J'ai compris. Merci beaucoup.
Vous m'avez été d'un grand secours.
Vous avez demandé ce que je pensais
Vous voulez être heureuse.
Il y a des choses plus importantes.
Attendez !
Mère pleine de pitié, pleine de pardon
pleine de douleurs, pleine de tourments
Mère pleine de pitié, Mère de compassion
Mère angoissée, bénie
aimante, lumineuse,
mortifiée, sacrée
Mère pleine de douleurs, fière
inspirée, lumineuse.
Mère de toutes les mères, qui connaît la douleur d'être mère
Mère de toutes les mères, qui connaît la joie d'être mère
Mère de tous les enfants, qui connaît la joie d'avoir un enfant
Mère de tous les enfants, qui connaît la douleur de ne pas avoir d'enfants
Mère qui comprend tout, aide ta fille à devenir une mère.
Je ne te comprends pas.
Tu parles constamment de Madonne et d'Enfantement.
On traverse la moitié de l'Italie dans le brouilard.
Et tu n'entres pas pour la voir.
Que lis-tu ?
Les poèmes d'Arseni Tarkovsky.
En russe ?
C'est une traduction
plutôt réussie.
Jette-là !
Pourquoi ?
Le trducteur est un très bon poète.
La poésie est intraductible, et l'art en général.
Tu as peut-être raison en disant que la poésie ne se traduit pas.
Mais la musique ?
Qu'est ce que c'est ?
De la musique orientale.
Mais comment pouvons nous connaître
Tolstoï, Pouchkine
et comprendre la Russie ?
Aucun d'entre vous ne comprend la Russie
Pas plus que vous l'Italie dans ce cas
sans l'aide de Dante, Petrarque et Machiavel.
C'est impossible pour nous, pauvres diables.
Comment peut on arriver à se connaître les uns les autres ?
En abolissant les frontières.
Lesquelles ?
Entre les états.
Bonjour.
Tu sais qu'une bonne à Milan a mis le feu à la maison ?
- Quelle maison ? - Celle de ses employeurs.
Elle se languissait de chez elle et de sa famile dans le Sud.
Alors elle a brûlé la chose qui l'empêchait de revenir.
Pourquoi ton musicien, Sosnovsky,
est-il retourné en Russie en sachant qu'il y serait à nouveau esclave ?
Pourquoi ne te confies-tu pas à moi ?
Lis cela. Tu comprends.
Quoi ?
La lettre du Conservatoire de Bologne ?
Le retour de Sosnovsky en Russie était-il une réussite ?
Etait-il heureux ?
Il commença à boire.
Et puis...
- Il s'est suicidé ? - Exactement.
Je suis désolé, j'étais endormi.
Avez-vous vos papiers, s'il vous plait ?
Je vais chercher les clefs.
Ce ne sont pas les clefs de l'autre hotel, j'espère ?
Non, ce sont celles de ma maison.
Voici vos clefs.
C'est notre meilleure chambre.
Bonne nuit, André !
Votre chambre est à l'étage suivant.
C'est agréable ici.
La campagne est jolie aussi.
Il y a la rivière, les champignons.
Les gens reviennent souvent. Ils tombent souvent amoureux ici.
Vous et votre ami apprécierez.
Ce n'est pas mon petit ami.
Allez, il est triste parce qu'il vous aime.
Non, il pense à d'autres choses.
- As-tu frappé ? - Pas encore.
Veux-tu appeler Moscou ?
Cela fait deux jours que tu n'as pas parlé à ta femme.
Non merci.
Un, deux, trois.
André.
André, debout. On mange bientôt.
Je serai en bas. C'est charmant ici.
Sainte Catherine venait aussi !
J'arrive.
Que fait ce russe ?
- Il est poète. - Qu'écrit-il ?
La biographie d'un musicien russe.
- En Italie ? - Ce musicien étudia à Bologne.
et vint dans ces bains.
- Quand ? - À la fin du XVIIéme siècle.
Qui c'est ? Tchaïkovski ?
Non, il s'appelle Sosnovsky.
S'est-il marié avec une femme du coin ?
Je ne crois pas. Il aimait une esclave russe et mourut pour elle.
Quelle urgence ?
Votre poète aime-t-il l'Italie ?
Bien trop.
Général, quelle est cette musique étrange que nous entendons sans arrêt ?
Une superbe musique ! Cent fois mieux que Verdi.
Laissons Verdi. C'est un truc chinois.
Une civilisation différente sans gémissements sentimentaux.
La Voix de Dieu, de la nature.
Faire comme s'il n'étaient pas là.
Simplement poursuivre son chemin.
- J'ai ai dans la bouche. - Bouge lentement.
- Quelle goût a-elle ? - C'est un liquide sulfaté !
- Et c'est bon pour la peau. - Dégoûtant !
Je vais bien. Je m'endors.
Dans les années 60, on a trouvé un corps noyé ici.
Ne dites pas cela ou je vais avoir peur.
Durant la guerre, j'ai vu des milliers de soldats morts.
Ecoute, il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Quoiqu'il arrive, ne t'en mêle pas.
As-tu entendu leur discussion, ce qui les intéresse ?
Tu dois ête différent.
Tu sais pourquoi ils sont dans l'eau ?
Ils veulent vivre éternellement.
Regarde qui est là !
Regarde les !
Mon cigare s'est éteint, quelqu'un a-t-il du feu ?
Pourquoi se moquent-ils de lui ?
Il s'est enfermé chez lui avec sa famille
pendant 7 ans pour attendre la fin du monde.
Une crise religieuse, dit-on.
Absurde.
Il était jaloux de sa femme.
Après, elle est partie avec ses enfants.
Jaloux mon oeil ! Il est fou.
Ce n'est cela, il avait simplement peur.
Peur de quoi ?
De Tout.
Vous vous trompez, c'est un homme de grande foi.
Et comment, enfermer sa famille pendant 7 ans !
Quand ils ont cassé la porte.
ses enfants sont sortis comme des rats et il les a pourchassé.
On pensait qu'il voulait les tuer !
Voilà le poète russe !
Mlle, je ne fume pas mais pourrais-je avoir une cigarette ?
Bien sûr, si vous ne la fumez pas !
- C'est parti. - En effet.
Merci
N'oubliez jamais ce qu'il lui a dit !
Qui lui ?
Et à qui ?
Sainte Catherine !
Alors qu'a dit Dieu à Sainte Catherine ?
Tu es qui n'est pas
et moi celui qui est
As-tu entendu cela ?
Bravo, Domenico !
As-t-il parlé lui-même à Sainte Catherine ?
Ne me taquine pas !
Domenico est diplomé !
En quoi ?
Qu'est la "foi" ?
Ton italien aussi était meilleur
quand tu es venu la première fois.
Alors, que veux dire "foi" ?
Cela veut dire "vera" en russe.
Pourquoi disent-ils qu'il est fou ?
Il n'est pas fou. Il a la foi.
Il y a beaucoups de fous comme cela en Italie
Les asiles ont été fermés masi les familles ne les gardent pas.
Qu'est ce que la folie ?
Il y a des troubles, des malêtres.
Nous refusons de les comprendre.
Ils sont seuls.
Mais certainement plus près de la vérité.
Il a une autre fixation maintenant.
Laquelle ?
Il va dans la piscine avec une bougie allumée.
Tout le monde craint qu'il ne veuille se noyer
Alors il le sortent pour le sauver.
Je n'y crois pas.
Demande leur.
Peut-on lui demander de manger avec nous ?
- Quand ? - Maintenant !
- Mantenant. - Tu ne sais pas l'heure qui'l est.
- Quelle heure est-il ? - 7 h du matin.
Du matin ?
Cet homme aux chaussures mouillées vient souvent ?
Cela dépend. Parfois oui, parfois non.
Où vit-il ?
Au dessus de Bagno Vignoni
Dans la place.
Qu'y a-il de si drôle ?
André !
Arrête !
Pourquoi ?
Tu es plus jolie
dans cette lumière.
Je commence à comprendre.
Quoi ?
Pourquoi crois-tu qu'il a enfermé sa famille pensdant 7 ans ?
Comment saurais-je ?
Le voilà !
J'ai apporté un fameux écrivain russe.
Ma vie est normale, cela ne m'interesse pas.
Mais nous avons entendu dire que vous aviez une belle expérience
Je l'ai appris également, dans le journal.
Parlez lui-en !
Cela n'en vaut pas la peine.
Peut-être pas mais cet homme est venue de Moscou.
Pour moi ?
Il vient de loin.
Qu'a-t-il dit ? - Il ne tient pas à parler
Essaye encore, c'est très important.
- Attendez un instant ! - Partez !
Quel est le problème ? L'as-tu offensé ?
C'est toi qui m'as offensé !
IL est fou ! Cela ne dépend pas de moi qu'il parle ou non !
Je m'en vais !
Essaye !
Tu connais un peu d'italien.
Si tu n'aimes pas mon travail
dis-le moi.
Mais je suis un bon traducteur
et j'améliore même l'original.
Je retourne à Rome. Notre voyage est terminé.
Très bien.
Pardon !
Je crois savoir pourquoi vous avez fait cela
Quoi ? Le vélo ?
Avant, avec votre famille.
Je suis fatigué.
Où êtes-vous ?
Entrez !
Avez vous entendu cela ? C'est Beethoven !
Une goutte plus une goutte
forme une plus grosse goutte, pas deux.
- Puis-je ? - Fumez !
Quand je ne sais pas quoi dire je demande aussi une cigarette.
Mais je n'ai jamais appris à fumer.
C'est trop difficile.
Vous devez apprendre
à ne pas fumer, pour faire des choses importantes.
Comme ?
Un peu de vin ?
Nous avons besoin de plus grande idées
Quoi ?
J'étais égoïste.
Je voulais sauver ma famille.
Tout le monde doit être sauvé, le monde entier.
Comment ?
C'est simple.
Vous voyez la chandelle ?
Bien.
Pourquoi dire que cela va bien.
Vous me troublez.
Vous devez traversez l'eau avec la chandelle allumée.
Quelle eau ?
L'eau chaude
La piscine de Sainte Catherine
à l'hôtel
l'eau fumante
Bien, quand ?
Tout de suite.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Quand j'allume la chandelle
et rentre dans l'eau
ils me repoussent.
Ils me jettent dehors.
Et ils crient " vous êtes fou !"
Vous comprenez ?
- Bien. - Bien ?
Mal !
Aidez moi !
- Aide moi ! - Bien, mais...
Bien sûr.
LE taxi attend pour le russe qui va à Bagno Vignoni.
Il se fait tard.
Je dois y aller !
Merci.
Pourquoi moi, entre tout le monde ?
- Vous avez des enfants ? - 2, une fille et un garçon.
Votre femme est-elle belle ?
Connaissez vous la Madonne de l'Enfantement
de Piero della Francesca ?
Elle est comme elle mais toute noire
Va avec la chandelle !
Nous préparons quelque chose de grand à Rome
Zoe !
Où es-tu ?
Réponds moi !
J'ai peur d'ête seul.
Je sais ce que tu penses, Mais c'est assez pour l'instant.
C'est mauvais de penser toujours à la même chose.
Que voulez-vous ?
Papa
Est-ce la fin du monde ?
On y va ?
Recule !
Ils le laissent partir ! Je savais qu'ils étaient là dedans.
J'écoutais en secret.
Il n'y a plus d'eau dans ma salle de bain.
Tu permets ?
Je te croyais partie.
Non, je suis encore là.
- Bon. - Tu n'as pas l'air ravi.
Regarde ce qu'il m'a donné.
- Qui ? - Domenico !
Tu as peur de tout !
Plein de complexes.
Tu n'es pas libre.
Vous semblez tous vouloir la liberté
mais dès que vous l'obtenez vous ne savez quoi en faire.
ou qu'est ce ?
Assez !
Ce doit être ce pays, l'air qu'on y respire ici.
Parce qu'à Moscou j'ai rencontré des hommes extraordinaires.
Que voulez vous de moi ? Cà ?
Pas toi !
Tu es une sorte de saint.
Tu t'intéresse aux Madonnes.
Tu es différent.
Un intellectuel a essayé de m'enfermer chez lui.
Ne pourrais-je jamais rencontrer le bon homme ?
Pas toi, tu es le pire.
Mais je promets de trouver mon genre d'homme !
Et c'est fait, il m'attend à Rome.
Et tu t'habilles mal.
Et tu es ennuyeux.
Tu es du genre avec lequel je couche
plutôt que d'expliquer pourquoi je ne l'aime pas.
Que dis-tu ?
Ne vois-tu pas ?
Je me suis retrouvé dans une position des plus embarrassantes.
Assez !
Je ne le supporte plus !
J'aimerais dormir 10 jours
et t'éffacer.
Peut-être n'y a-t-il rien à effacer parce que tu n'existes pas.
C'est mon problème.
Pourquoi j'aime des idiots ?
Des hommes sans charme ?
Je peux sembler jeune mais je connais tout de la séduction.
Va, va , s'il te plaît.
Tu sais
la nuit où je t'ai rencontré
j'ai révé qu'un doux ver avec plein de jambes
tombait sur ma tête.
Il me piquait. J'étais empoisonner.
Je n'arrêtais pas de secouer ma tête
Jusqu'à ce qu'il tombe. J'essayais de l'écraser
avant qu'il n'atteigne ma garde robe
mais c'était en vain. Je n'arrêtais pas de le manquer.
Je n'arrivais simplement pas
à l'écraser. Depuis cette nuit
je me touche les cheveux.
Dieu merci, il ne s'est rien passé entre nous !
Rien que d'y penser me rend malade !
Elle est folle.
Courre retrouver ta femme ! Bien que tu l'aies presque trahie !
Tu es un cochon !
Rien d'autre ?
Hypocrite !
Nous allons écouter un peu de musique.
- Que se passe-t-il ? - Rien, rien.
Mon Dieu ! Maintenant le Général et sa musique chinoise.
Mais tu ne me feras pas fuir !
Cher Piotr Nikolaïevich
Je suis resté 2 ans en Italie
d'importantes années
autant pour mon métier que pour ma vie privée.
La nuit dernière, j'ai fait un rêve.
Je devais mettre en scène un opéra au théâtre de Monseignuer le Comte.
Le premier acte se situait dans un jardin plein de statues.
mais il y avait des hommes nus contraints à rester immobiles.
Et j'étais aussi une statue.
Je savais que je serais sévèrement puni si je bougeais.
parce que notre seigneur et maitre nous regardait.
Je pouvais sentir le froid de mon piedestal en marbre.
Tandis que les feuilles de l'automne se posaient sur mon bras tendu.
Mais je restais debout.
Mais quand j'ai senti que je ne pourrais tenir plus longtemps
je me suis réveillé.
J'avais peur
parce que je savais que ce n'avait pas été un rêve mais ma réalité.
Maintenant je mourrais si je ne retournais jamais en Russie.
si je ne revoyais jamais
mon pays natal,
les bouleaux, l'air de mon enfance.
Avec toute l'affection de de ton ami abandonné
Pavel Sosnovski
Maria.
Andrei !
Enfant, j'étais malade de faim et de peur.
J'enlevais des lambeaux de chair de mes lèvres. Dans mes souvenirs
Je lêchais des restes de sel, de fraîcheur.
Et pourtant je marche
Je m'asseyais sur le pas de la porte, cherchant de la chaleur
Je titubais comme un fou aux sons de la flûte
J'avais chaud, j'ouvrais mon col et m'allongeais
Les trompettes sonnèrent. Une lumière traversa mes paupières.
Bien au dessus du trottoir ma mère vole, faisant signe de sa main
et s'envole.
Mainteant sous le pommier, je rêve à un hôpital blanc.
Comme un enfant, je me sens malade.
Je dois partir et voir Papa.
J'ai une veste dans la penderie. Cela fait 3 ans.
Je la porterai à nouveau de retour à Moscou.
Je ne vais jamais nulle part, je ne vois jamais personne.
Que fais-tu là ? N'aie pas peur !
N'aie pas peur de moi ! C'est moi qui devrais avoir peur de toi.
Tu pourrais me tirer dessus.
Tout le monde tire en Italie.
Et il y a tant de chaussures italiennes !
Effrayant !
Pourquoi tout le monde les achète ?
Celles-ci ont 10 ans. Ce n'est pas important.
Bon.
Tu connais les grands romans d'amour.
Pas de baisers.
Rien du tout. Très purs !
Grand pour cela.
Les sentiments
inexprimés sont inoubliables.
Ici, c'est comme en Russie.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu sais.
Je ne parle pas bien italien.
Voici une histoire :
un homme en sauve un autre qui se se noyait dans un marais poisseux
en risquant pour cela sa vie.
Ils sont maintenant tous les deux étendus sur le bord de la mare
essouflé, épuisé,
l'homme secouru dit :" Idiot !
Pourquoi faire cela ? J'habite là dedans !"
Il était offens !
Comment t'appelles-tu ?
Angela, brave fille.
Es-tu heureuse ?
De quoi ?
De la vie.
Oui.
Brave fille.
La vue devient indistincte, ma force
est aussi occulté par des flêches de diamant.
Des sons mélangés de la maison de mon père soufflent comme un tonnerre lointain
Les tissus des muscles durs s'affaiblissent
comme l'ancien boeuf sur la charue
et cesse lorsque tombe la nuit
deux ailes de briller derrière moi.
Pendnant la fête, comme une chandelle je me suis dépensé.
Rassemble toi à l'aube ma cire mêlée
et lis dedans qui pleurer et de quoi être fier.
Comment, en donnant la dernière part de joie
mourir lumineusement
et sous l'abri d'un toit de fortune
s'enflammer posthumement, comme un mot.
Pourquoi dois-je penser à cela ?
J'en assez de soucis.
Mon Dieu, pourquoi le fais-je ?
Il y a mes enfants, ma famille, ma propre chair et mon sang.
Comment puis-je ?
Des années sans voir le soleil, craignant la lumière du jour !
Pourquoi ?
Pourquoi cette tragédie ?
Seigneur, vois-tu comme il demande ?
Dis-lui quelque chose.
Mais qu'adviendra-t-il si Lui entend ma voix ?
Laisse Lui sentir ta présence.
Je le fais toujours, mais Lui n'en ai pas conscient.
J'apporte la voiture dans 10 minutes.
M. Gorchakov, le téléphone pour vous.
Pour moi ?
Attendez s'il vous plaît.
Allo ?
C'est Eugenie.
Comment vas-tu ?
Bien.
Devine pourquoi j'appelle ?
Ton Domenico est là, le fou de Bagno Vignoni.
Non, je sais qu'il n'est pas fou.
C'était comme tu l'as compris.
Il est ici à Rome pour une demonstration.
Il fait des discours depuis 3 jours.
Viens et dis lui au revoir.
Je pars, immédiatement.
Il n'arrête pas de demander si tu as fait ce que tu étais supposé faire.
Bien sûr.
Je vais lui le dire.
Merci.
Je suis content qu'on puisse se dire au revoir.
Je m'en vais avec Vittorio.
Nous irons sans doute en Inde.
Vittorio est mon homme.
Il est d'une famille distingué d'Orvieto.
Bien, Eugénie, je te souhaite le meilleur.
Pareil pour toi. Dis bonjour à Moscou pour moi !
Comment le gardes-tu ?
Comment va ton coeur ?
Je ne sais pas, j'ai atteint la limite.
Je suis lassé.
Je veux retourner chez moi.
Hé, Vittorio,
je vais acheter des cigarettes.
Je veux changer mon billet. Je pars dans un délai de 2 jours.
Qu'est ce qui est arrivé ?
Rien.
Peux-tu me conduire jusqu'à Bagno Vignoni ?
- Quand ? - Maintenant.
- Je vais devoir quitter l'Italie. - L'USSR sait.
- J'attends, d'accord ? - D'accord.
Demande lui de ne pas partir aujourd'hui.
Quels ancêtres parlent en moi ?
Je ne peux pas quitter en même temps
ma tête et mon corps.
C'est pourquoi je ne peux pas être seulement une personne.
Je peux me sentir sans compter pour une fois.
Il ne reste plus de grands maîtres. C'est le vrai mal de notre temps.
Le chemin du coeur est couvert d'ombres.
Nous devons écouter les voix qui semblent inutiles.
Dans des cerveaux plein de tuyaux d'égouts
de murs d'écoles, piste d'aéroport et journaux de mode
le bourdonnement des insectes doivent entrer.
Nous devons remplir oeil et oreille de chacun
avec des choses qui sont le commencement d'un grand rêve.
Quelqu'un doit crier que nous construirons les pyramides.
Peu importe si nous ne le faisons pas.
Nous devons alimenter ce souhait
et étirer les coins de l'âme
comme un drap sans fin.
Si tu veux que le monde avance
nous devons nous tenir la main.
Nous devons mélanger les soi-disant sains
avec les soi-disant malades.
Vous, les bien portants !
Que signifie votre santé ?
Les yeux de toute l'humanité scrute la fosse
dans laquelle nous sommes plongés.
La liberté est inutile
si vous n'avez pas le courage de nous regarder dans les yeux
de manger, boire
et dormir avec nous !
Ce sont les soi-disant sains
qui ont amené le monde au bord de la ruine.
Homme, écoute !
En toi, eau, feu,
et puis cendres.
Et les os dans les cendres.
Les os dans les cendres !
Attends moi dans la voiture !
Bonjour.
Où suis-je lorsque je ne suis ni dans la réalité
ni dans mon imagination ?
Voici mon nouveau pacte :
il doit faire ensoleillé la nuit
et neigeux en aoüt.
Les grandes choses finissent.
Les petites durent.
La société doit redevenir unie
au lieu d'être si morcelée.
Regarde la nature et tu veras que la vie est simple.
Nous devons retourner là où nous étions
à l'endroit où nous avons pris le mauvais virage.
Nous devons revenir aux fondations principales de la vie
sans polluer l'eau.
Quel genre de monde est-ce
si un fou vous dit
que vous devriez avoir honte de vous !
Musique mantenant.
Musique !
J'ai oublié cela.
O mère !
L'air est cette chose légère
qui bouge autour de ta tête
et devient plus nette quand tu ris.
La musique ne fonctionne pas !
Zoe ! Zoe !
À la mémoire de ma mère.